For Professionals
Quark file 
No copyrights!  Feel free to remove VIPC&S (or any other text) and add your organization's name.
(compressed Mac Stuffit 32,000 KB!)

Sea Metido en Sus Servicios Médicos
(translation courtesy of Carilion Health System)

Los errores médicos son uno de las causas principales de la muerte y el daño del nación. Un informe reciente por el Instituto de la Medicina calcula que tanto como 44,000 a 98,000 personas mueren cada año como el resultado de errores médicos.

Los errores médicos ocurren cuando algo que se planeó como una parte del cuidado médico no sale bien, o se utilizó el plan equivocado en primer lugar. Los errores médicos pueden ocurrir dondequiera en el sistema médico. Los errores pueden occurrir durante aún las tareas más rutinarias, tal como cuando un paciente del hospital con una dieta sin sal se da una comida con mucho sal. La mayoría de los errores resultan de una rotura en el sistema médico complicado de hoy. Pero los errores ocurren también cuándo doctores y los pacientes tienen problemas de comunicar.

Las Personas de Virginia para Mejorar los Servicios Medicos y Seguridad del Paciente, una coalición de hospitales, profesionales médicas y el plan de salud, trabajan juntos para hacer el sistema médico de Virginia más seguro para pacientes y el público. Usted puede ayudar también. La manera más importante que usted puede ayudar a prevenir los errores deberá ser un miembro activo con su equipo médico y participar en cada decisión acerca de su cuidado médico. Indica por la investigación que pacientes más metidos en su cuidado médico tiene tendencia a resultados mejores. La información abajo es una compilación de una variedad de lugares, incluyendo la Agencia para la Investigación Médica y El Instituto para la Calidad y Prácticas Seguras de la Medicina.

La Medicinas
Cerciórese que todos sus doctores saben acerca del todas las medicinas que usted toman. Esto incluye las recetas y sobre las medicinas de la tienda, y los suplementos dietéticos tal como vitaminas e hierbas.

Por lo menos una vez por año, trae todas sus medicinas y los suplementos con usted a su doctor. "Ensacaando" sus medicinas lo pueden ayudar usted y el doctor de hablar acerca las medicinas y averiguar si hay algumo problema. Puede ayudar también a su doctor mantiene su registros al corriente, que lo puede ayudar a obtener mejor servicios médicos y con calidad.

Cerciórese que el doctor sabe sus alergias y las reacciones adversas usted ha tenido a las medicinas.
Esto lo puede ayudar a evitar obtieniendo una medicina que puede dañar usted.

Cuándo su doctor le escribe una receta, pide que el razón para la medicina sea incluido y se cerciora lo puede leer.
Si usted no puede leer la escritura del doctor, es posible que su farmaceútico no pueda tampoco.

Pida información acerca de su medicina en los términos que usted puede entender cuando sus medicinas se recetan y cuando usted los recibe.
¿Para qué es la medicina? ¿Cómo tomarlo, y por cuánto tiempo? ¿Qué efectos adversos son probables? ¿Qué hago yo si efectos adversos ocurren? ¿Es seguro a tomar esta medicina con otras medicinas o suplementos que yo estoy tomando? ¿Cuál alimentos, bebidas, o actividades deben evito al tomar esta medicina? ¿Cual es la marca y los nombres genéricos de las medicinas? ¿Cuándo es el mejor tiempo de tomarlo? ¿Qué debo hacer yo si pierdo una dosis? ¿Reemplaza esta medicina algo más yo tomaba? ¿Dónde y cómo yo lo almaceno?

¿Cuándo usted recoge su medicina de la farmacia, pregunta: Es la medicina que mi doctor recetó?
Un estudio por el Colegio de Massachusetts de Farmacia y Ciencias Aliadas de Salud encontró que 88 por ciento de los errores de medicina implicó la droga equivocada o la dosis equivocada.

Pregunte al farmacéutico, si usted tiene cualquiera pregunta acerca de las instrucciones en las etiquetas de la medicina.
Las etiquetas de la medicina pueden ser dificil de entender. Por ejemplo, pregunte si "cuatro dosis al día" es la misma de tomando una dosis cada 6 horas durante venticuatro horas o solo durante horas regulares del día.

Pregunte al farmaceútico para el mejor dispositivo para medir su medicina líquida. También, hace preguntas si usted no está seguro cómo utilizarlo.
Indica por la investigación que muchas personas no entienden la manera correcta de medir las medicinas líquidas. Por ejemplo, muchas usan cucharaditas de la casa, que a menudo no tiene capacidad para una cucharadita de líquido. Los dispositivos especiales, como las jeringas marcadas, ayudan personas a medir la dosis correcta. A ser dicho cómo utilizar las los dispositivos ayuda más.

Pida información escrita acerca de los efectos adversos que su medicina podría causar.
Si usted sabe lo que quizás acontezca, usted será preparado mejor si acontece o si algo inesperado acontece en lugar. Tambien, usted puede informar el problema inmediatamente y obtener ayuda antes que acontece peor. Un estudio encontró que información escrita acerca de medicinas puede ayudar pacientes a reconocer los efectos adversos problmeáticos y entonces le da esa información a su doctor, el farmaceútico u otro profesional médico.

Estancias en el Hospital
Si usted tiene la opción, escoja un hospital en que muchos pacientes han tenido el mismo procedimiento o la cirugía que usted necesita.
Indica por la investigación que pacientes tienden a tener mejores resultados cuando ellos son tratados en los hospitales que tienen muchísima experiencia con su condición.

Lleve sus medicinas y una lista de sus medicinas cuando usted va al hospital.
Sus doctores y los enfermeros necesitarán saber lo que usted toma y despues que lo enseña, devuelva la medcinia a su hogar con su familia. Mientras usted está en el hospital, cualquier medicina que usted necesita será suministrado por el hospital.

Si su doctor receta medicinas para usted tomar mientras en el hospital, dice a su doctor que usted quiere saber los nombres de cada medicina y las razones que usted los toman. Antes usted toma alguna medicina en el hospital, lo mira. Si no mira como lo que usted toma generalmente, pregunta por qué. Es posible la medicina es genérica o la medicina es equivocada.
Haga las mismas preguntas usted preguntaría si usted estaba en la farmacia.

No permíta personas a darle medicinas sin verificar su pulsera de identificación del hospital cada vez.
Esto es una protección para no tomar las medicinas de otra persona.

Antes cualquier prueba o procedimiento, pregunte si requerirá algun tiñe o medicinas. Recuerde su enfermero y doctor si usted tiene alergias.

Si usted está en un hospital, considere preguntar a todos los trabajadores medicos que tienen el contacto directo con usted si ellos han lavado las manos.
A lavar las manos es una manera importante de prevenir la propagación de la infección en hospitales. Todavía, no se hace regularmente ni completamente. Un estudio reciente encontró que cuándo pacientes verificaron si trabajadores médios lavaron las manos, los trabajadores lavaron las manos más a menudo y utilizaron más jabón.
Cuándo le da de alta del hospital, pregunte a su doctor o a la enfermera para explicar el plan de tratamiento utilizará en casa.
Esto incluye el aprendizaje acerca de sus medicinas y a saber cuando usted puede volver a sus actividades regulares. Indica por la investigación que en el tiempo de dar de alta , los doctores piensan que sus pacientes entienden más que ellos entienden realmente acerca de lo que deben o no deben hacer cuando pacientes vuelven hogar. Cuándo usted está listo para ir a la casa, pida al doctor o el enfermero para escribir el razón para la medicina de la receta. Muchos nombres de medicinas se parecen cuándo la escritura es mal; a saber el razón ayuda usted y el farmaceútico a chequear la receta dos veces.

La Cirugía
Si usted tiene la cirugía, cerciórese que usted y los profesionales médicas que tratan usted están en acuerda y saben claramente y exactamente lo que se hará.

La cirugía en el sitio equivocado (por ejemplo, una operación en la rodilla izquierda en vez del derecho) es rara. Pero una vez es demasiada. La cirugía en el sitio equivocado es el 100 por ciento evitable. La Academia Americana de los Cirujanos Ortopédicos exhorta que sus miembros firmar sus iniciales directamente en el sitio para la operación antes de la cirugía.

Equipo Médico de la Casa
Esté seguro utilizar el conector de tres puntas para todo equipo médico eléctrico.

Si usted vive en una casa vieja, usted puede necesitar utilizar un adaptador para asegurar el uso seguro del equipo. Limite el uso de cuerdas de extensión con el equipo médico.

Tenga cuidado cuando usa el oxígeno en la casa. Mantenga su equipo de oxígeno lejos de las llamas, las chispas, las materiales inflamables o una calefacción. Mantenga la tubería de oxígeno sin obstrucción y recto para asegurar el flujo apropiado de oxígeno. Almacene oxígeno líquido en una área ventilada bien, y evite el contacto con esta substancia muy fría, porque puede quemar la piel.

Si usted es limitado a la cama, sigue estas precauciones de la seguridad:
• Mantiene una campana u otro cosa cerca de la cama que puede usar para llamar ayuda. Conecte con una cuerda para que no puede caer fuera de alcance.
• Use barandas para prevenir las caídas.
• Nunca fume en la cama.

Otras Medidas que Puede Tomar
• Hable claro si usted tiene preguntas o una preocupación.
• Usted tiene el derecho de preguntar cualquiera persona que es metido con su servicios medicos.
• Cerciórese que alguien, tal como su doctor personal, está a cargo de su servicios medicos. Es importante especialmente si usted tiene muchos problemas de la salud o está en un hospital.
• Cerciórese que todos profesionales medicos metidos con su servicios medicos tienen información médico importante acerca de usted. No asuma que todos saben todo acerca de usted.
• Pida a un miembro de la familia o amigo para estar allí con usted y para ser su sustituto (alguien que puede ayudar obtiene las cosas hechas y habla en favor de usted si usted no puede). Incluso si usted piense que usted no necesita ayuda ahora, es posible que usted lo necesite luego.
• Sepa que "más" no es siempre mejor. Es una idea buena de averiguar por qué una prueba o tratamiento es necesario y cómo puede ayudar. Es posible que usted podría andar mejor sin la prueba o tratmiento.
• Si usted tiene una prueba, no asume que ninguna noticia es buena noticia. Pregunte por los resultados.
• Aprende acerca de su condición y los tratamientos. Pregunte a los profesionales médicos y utilize otras fuentes fidedignas.

Si usted tiene preguntas acerca de este folleto o quiere más información acerca de la seguridad paciente, contacte a su médico, el farmaceútico, el hospital, el plan de la salud o cualquier miembro de Las Personas de Virginia para Mejorar los Servicios Medicos y Seguridad del Paciente. Información adicional está también disponible en el Internet de la la Agencia para la Investigación Médica y la Calidad, www.ahrq.gov y el Instituto para las Prácticas Seguras de la Medicina, www.ismp.org.

Tambien,
• AHRQ: Como proteger a usted y a su familia de los errores médicos